Erfahren Sie, wie man „call“ auf Spanisch mit gängigen Übersetzungen, formellen und informellen Ausdrücken, Synonymen und Phrasen sagt. Verbessern Sie jetzt Ihre Sprachkenntnisse!
Wie man „Anrufen“ auf Spanisch sagt
Gemeinsame Übersetzungen für „Anruf“
Bei der Übersetzung des Wortes „Anruf“ ins Spanische stehen mehrere gängige Optionen zur Auswahl. Hier sind einige der am häufigsten verwendeten Übersetzungen:
- Llamar: Dies ist die einfachste Übersetzung und wird im Spanischen häufig verwendet. Es kann sowohl in formellen als auch in informellen Kontexten verwendet werden. Sie können beispielsweise „llamar a alguien“ sagen, was „jemanden anrufen“ bedeutet, oder „llamar por teléfono“, was „einen Anruf tätigen“ bedeutet.
- Llamada: Diese Substantivform wird verwendet, um sich auf einen Anruf zu beziehen, wie bei einem Telefonanruf. Sie können beispielsweise „hacer una llamada“ sagen, um „einen Anruf tätigen“ zu bedeuten, oder „recibir una llamada“, um „einen Anruf entgegennehmen“ zu bedeuten.
- Telefonar: Dies wird weniger häufig als „llamar“ verwendet, ist aber immer noch eine gültige Übersetzung für „anrufen“. Es wird häufig in formellen oder beruflichen Umgebungen verwendet. Sie können beispielsweise „telefonar a alguien“ sagen, was „jemanden anrufen“ bedeutet, oder „telefonar por negocios“, was „einen Geschäftsanruf tätigen“ bedeutet.
Informelle Möglichkeiten, „Anruf“ zu sagen
Zusätzlich zu den gebräuchlicheren Übersetzungen gibt es auch informelle Möglichkeiten, den Begriff „Anruf“ auf Spanisch auszudrücken. Diese informellen Ausdrücke werden typischerweise in lässigen Gesprächen unter Freunden oder der Familie verwendet. Hier ein paar Beispiele:
- Chamar: Dies ist ein umgangssprachlicher Begriff, der in einigen lateinamerikanischen Ländern, insbesondere in der Karibik, verwendet wird. Es ähnelt „Llamar“, hat aber einen entspannteren und informelleren Ton. Sie können beispielsweise „chamar a alguien“ sagen, um in einem informellen Kontext „jemanden anrufen“ zu bedeuten.
- Dar un toque: Dieser Ausdruck wird verwendet, um sich darauf zu beziehen, jemanden anzurufen oder ihn kurz zu kontaktieren. Es wird häufig im Zusammenhang mit Mobiltelefongesprächen verwendet. Sie können beispielsweise „darle un toque a alguien“ sagen, um „jemanden anrufen“ zu bedeuten, oder „darle un toque perdido“, um „einen verpassten Anruf tätigen“ zu bedeuten.
Formelle Möglichkeiten, „Anruf“ zu sagen
Im Gegensatz zu den informellen Arten, „Anruf“ zu sagen, gibt es auch formelle Ausdrücke, die eher für berufliche oder formelle Situationen geeignet sind. Hier ein paar Beispiele:
- Comunicarse: Dieses Verb wird in formellen Kontexten häufig mit der Bedeutung „kommunizieren“ oder „in Kontakt treten“ verwendet. Es kann sich auf das Tätigen eines Telefonanrufs beziehen. Sie können beispielsweise „comunicarse con alguien“ sagen, um in einer formellen Umgebung „jemanden anrufen“ zu bedeuten.
- Contactar: Dieses Verb wird im beruflichen oder geschäftlichen Umfeld häufig mit der Bedeutung „kontaktieren“ verwendet. Es kann sich auf das Tätigen eines Telefonanrufs beziehen. Sie können beispielsweise „contactar a alguien“ sagen, um in einem formellen oder beruflichen Kontext „jemanden anrufen“ zu bedeuten.
Synonyme für „Anruf“ auf Spanisch
Neben den häufig verwendeten Übersetzungen gibt es im Spanischen auch verschiedene Synonyme für das Wort „Anruf“. Diese Synonyme können leicht unterschiedliche Nuancen aufweisen oder für bestimmte Kontexte spezifischer sein. Hier ein paar Beispiele:
MizuDroid SIP VOIP Softphone- Telefonear: Dies ist ein Synonym für „llamar“ und „telefonar“, das zuvor erwähnt wurde. Es wird weniger häufig verwendet, kann aber dennoch von spanischsprachigen Personen verstanden werden. Sie können beispielsweise „telefonear a alguien“ sagen, um „jemanden anrufen“ zu bedeuten.
- Convocar: Dieses Verb wird verwendet, wenn es darum geht, Personen zu einem Meeting oder einer Versammlung einzuladen. Es wird häufig in formellen oder organisatorischen Situationen verwendet. Beispielsweise können Sie „convocar a una reunión“ sagen, um „zu einem Treffen einberufen“ zu bedeuten.
Verschiedene Kontexte für „Anruf“ auf Spanisch
Das Wort „call“ kann in verschiedenen Kontexten sowohl im Englischen als auch im Spanischen verwendet werden. Hier sind einige verschiedene Möglichkeiten, wie es auf Spanisch verwendet werden kann:
- Jemanden beim Namen nennen: Um jemanden beim Namen anzurufen, können Sie das Verb „llamar“ verwenden. Sie können beispielsweise „llamar a alguien por su nombre“ sagen, um „jemanden beim Namen nennen“ zu bedeuten.
- Hilferuf: Um die Idee des Hilferufs auszudrücken, können Sie den Ausdruck „pedir ayuda“ verwenden. Sie können beispielsweise „pedir ayuda“ oder „llamar por ayuda“ sagen, was „um Hilfe rufen“ bedeutet.
Sätze im Zusammenhang mit „Anruf“ auf Spanisch
Zusätzlich zu den verschiedenen Übersetzungen und Kontexten für das Wort „Anruf“ im Spanischen gibt es auch mehrere verwandte Ausdrücke, die erwähnenswert sind. Hier ein paar Beispiele:
- Rufen Sie mich später an: Um auf Spanisch „Ruf mich später an“ zu sagen, können Sie die Phrase „llámame después“ oder „llámame más tarde“ verwenden. Es ist eine übliche Methode, jemanden zu bitten, Sie zu einem späteren Zeitpunkt anzurufen.
- Bereitschaftsbereitschaft: Der Begriff „Bereitschaftsbereitschaft“ wird im beruflichen Umfeld häufig verwendet, um jemanden zu bezeichnen, der außerhalb der regulären Arbeitszeiten erreichbar ist. Auf Spanisch können Sie den Begriff „de Guardia“ oder „disponible en caso de emergencia“ verwenden, um dieselbe Bedeutung zu vermitteln.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass es mehrere Möglichkeiten gibt, „Anruf“ auf Spanisch zu sagen, von gebräuchlichen Übersetzungen bis hin zu informellen und formellen Ausdrücken. Wenn Sie die unterschiedlichen Kontexte und Nuancen dieser Übersetzungen verstehen, können Sie effektiv auf Spanisch kommunizieren, wenn Sie Anrufe tätigen oder entgegennehmen. Ganz gleich, ob Sie die gebräuchlicheren Übersetzungen wie „llamar“ verwenden oder informelle Ausdrücke wie „chamar“ erkunden, der Schlüssel liegt darin, Ihre Sprache an das entsprechende Maß an Formalität und Kontext anzupassen.
