Planifiez votre voyage de Bend à Portland avec différentes options de voyage. Explorez les attractions des deux villes, du Old Mill District à Bend au Pearl District à Portland. Découvrez le meilleur moment pour visiter et découvrir les climats et la géographie contrastés du haut désert de Bend et du climat doux et pluvieux de Portland.
Distance et options de déplacement
Vous planifiez un voyage de Bend à Portland ? Explorons les différentes options de voyage disponibles pour vous.
Conduite de Bend à Portland
Si vous préférez la liberté et la flexibilité de la conduite, se rendre de Bend à Portland en voiture est une option pratique. La distance entre les deux villes est d’environ 170 miles et le trajet dure environ 3 heures, en fonction des conditions de circulation.
Pour vous lancer dans ce voyage pittoresque, commencez par vous diriger vers le nord sur l’US-97. En quittant Bend derrière vous, vous serez accueilli par une vue imprenable sur les montagnes Cascade, les forêts luxuriantes et les paysages pittoresques. En chemin, vous pourrez faire des arrêts dans de charmantes villes comme Sisters et Redmond, où vous pourrez vous dégourdir les jambes et manger un morceau.
Driving vous donne la possibilité d’explorer la beauté naturelle époustouflante du centre de l’Oregon. Vous pouvez faire un détour pour visiter le parc d’État de Smith Rock, connu pour ses imposantes falaises et ses sentiers de randonnée, ou faire un léger détour par le parc national de Crater Lake, qui abrite le lac le plus profond des États-Unis. Ces détours peuvent ajouter un peu de temps supplémentaire à votre voyage, mais ils en valent la peine si vous avez du temps libre.
Vol de Bend à Portland
Pour ceux qui cherchent à gagner du temps ou à éviter un long trajet en voiture, voler de Bend à Portland est une option pratique. L’aéroport de Bend-Redmond (RDM) propose plusieurs vols quotidiens vers l’aéroport international de Portland (PDX), ce qui permet de monter facilement dans un avion et d’atteindre votre destination en une heure environ.
Flying vous permet d’éviter le trafic sur les routes et de profiter d’un voyage sans tracas. Une fois arrivé à Portland, vous pouvez louer une voiture ou utiliser les transports en commun pour explorer la ville et ses environs. L’aéroport propose divers services de location de voitures, ainsi que des navettes et des taxis disponibles pour votre commodité.
Prendre le train de Bend à Portland
Si vous préférez un mode de transport plus détendu et plus pittoresque, pensez à prendre le train de Bend à Portland. L’itinéraire Empire Builder d’Amtrak offre un service quotidien qui relie les deux villes, vous permettant de vous asseoir, de vous détendre et de profiter des magnifiques paysages de l’Oregon tout au long du chemin.
Le trajet en train de Bend à Portland prend environ 4 à 5 heures, en fonction du train spécifique et des retards potentiels. L’itinéraire vous emmène à travers les magnifiques gorges du fleuve Columbia, où vous pourrez admirer les falaises imposantes, les cascades et la verdure luxuriante.
À bord, vous pouvez profiter des commodités fournies par Amtrak, telles que des sièges confortables, une connexion Wi-Fi et une voiture-café proposant des collations et des boissons. C’est une excellente occasion de se détendre, de lire un livre ou simplement de regarder par la fenêtre et d’apprécier la beauté naturelle du nord-ouest du Pacifique.
À Portland, le train arrive à la gare Union, idéalement située à proximité du centre-ville. De là, vous pouvez facilement accéder à diverses attractions et explorer la ville à pied, en transports en commun ou en utilisant les services de covoiturage.
Pour résumer, lorsqu’il s’agit de voyager de Bend à Portland, vous avez le choix entre plusieurs options. La conduite automobile offre la liberté d’explorer à votre rythme, l’avion offre un voyage rapide et pratique, et prendre le train vous permet de vous détendre et de profiter de la beauté des paysages tout au long du chemin. Tenez compte de vos préférences, de vos contraintes de temps et de l’expérience que vous désirez pour faire le meilleur choix pour votre voyage.
Attractions et activités à Bend
Exploration du quartier du vieux moulin
Le Old Mill District de Bend est un quartier animé et historique qui offre un mélange d’histoire, de boutiques, de restaurants et de divertissements. En vous promenant dans le quartier, vous serez captivé par le charme des bâtiments du moulin restaurés et par la pittoresque rivière Deschutes qui coule au cœur du tout.
L’un des points forts du quartier Old Mill est l’expérience de magasinage unique qu’il offre. Vous trouverez une variété de boutiques, de galeries et de magasins spécialisés où vous pourrez parcourir et découvrir des trésors uniques. Que vous recherchiez des vêtements élégants, des bijoux faits à la main ou de belles œuvres d’art, il y en a pour tous les goûts dans ce quartier éclectique.
Les gourmands seront ravis par la diversité des options culinaires disponibles dans le quartier du Vieux Moulin. Des restaurants haut de gamme aux restaurants décontractés, vous pourrez vous adonner à un large éventail de cuisines, notamment des spécialités locales du nord-ouest du Pacifique. Que vous ayez envie de fruits de mer frais, de plats de la ferme à la table ou de saveurs internationales, la scène culinaire du quartier Old Mill a tout pour plaire.
Pour ceux qui recherchent du divertissement, l’Amphithéâtre Les Schwab est une visite incontournable. Ce lieu extérieur accueille des concerts, des festivals et des événements tout au long de l’année, mettant en vedette des artistes de renommée locale et internationale. Imaginez-vous profiter de la musique live sous les étoiles, avec les sons de la rivière Deschutes en toile de fond : c’est une expérience que vous n’oublierez pas de sitôt.
Profiter des loisirs de plein air à Bend
Bend est un paradis pour les amateurs de plein air, offrant un large éventail d’activités et d’aventures adaptées à tous les intérêts et niveaux de compétence. Que vous soyez randonneur, cycliste, skieur ou amateur de sports nautiques, Bend a quelque chose pour tout le monde.
L’une des activités les plus populaires à Bend est la randonnée. Avec sa proximité avec les montagnes des Cascades et ses nombreux sentiers de randonnée, vous ne manquerez pas d’options pour explorer la beauté naturelle époustouflante de la région. Des promenades faciles le long de la rivière aux randonnées difficiles au sommet, il existe un sentier pour chaque niveau de forme physique et de capacité.
Le vélo est un autre passe-temps favori à Bend, avec un vaste réseau de pistes cyclables pittoresques et de sentiers de VTT. Que vous préfériez une balade tranquille le long de la rivière Deschutes ou une aventure de descente pleine d’adrénaline, vous trouverez l’itinéraire parfait selon vos préférences. Louer un vélo est facile et il existe de nombreux magasins où vous pouvez obtenir tout l’équipement dont vous avez besoin.
Pendant les mois d’hiver, Bend se transforme en un paradis hivernal, offrant des possibilités de ski et de snowboard de classe mondiale. Le mont Bachelor, situé à quelques minutes en voiture de la ville, possède plus de 4 300 acres de terrain skiable, ce qui en fait l’une des plus grandes stations de ski du nord-ouest du Pacifique. Avec sa neige sèche et poudreuse, vous vivrez une expérience inoubliable en dévalant les pistes.
Visite du musée du Haut Désert
Plongez-vous dans la riche histoire et la faune diversifiée du Haut Désert au Musée du Haut Désert de Bend. Ce musée unique présente le patrimoine naturel et culturel de la région à travers des expositions interactives, des présentations d’animaux vivants et des programmes attrayants.
En explorant le musée, vous aurez l’occasion d’en apprendre davantage sur l’histoire fascinante du Haut Désert et de ses premiers habitants. Des artefacts amérindiens aux propriétés des pionniers, vous comprendrez mieux les défis et les triomphes de ceux qui ont élu domicile dans ce paysage accidenté.
L’un des points forts du High Desert Museum est sa vaste collection d’animaux vivants. Des oiseaux de proie aux loutres de rivière, vous aurez l’occasion de voir et d’en apprendre davantage sur la faune diversifiée qui habite la région. Les rencontres quotidiennes avec la faune et les présentations informatives offrent une expérience rapprochée et personnelle à la fois éducative et divertissante.
Le musée propose également une variété d’expositions extérieures et de sentiers qui vous permettent d’explorer la beauté naturelle du Haut Désert. Promenez-vous tranquillement le long des sentiers pittoresques et vous découvrirez des vues imprenables, des plantes indigènes et encore plus d’animaux sauvages. C’est une occasion unique de se connecter avec la nature et de mieux apprécier l’équilibre délicat de cet écosystème aride.
Attractions et activités à Portland
Portland, la plus grande ville de l’Oregon, est une destination dynamique et diversifiée qui offre une multitude d’attractions et d’activités pour tous les intérêts. Qu’il s’agisse d’explorer le quartier branché de Pearl District ou de s’immerger dans la tranquillité du jardin japonais de Portland, il y en a pour tous les goûts dans cette ville éclectique. Et n’oublions pas l’incroyable scène culinaire et de bière artisanale qui fait la renommée de Portland ! Examinons en détail ces attractions et activités incontournables à Portland.
Explorer le quartier de Pearl
Le Pearl District est un quartier branché du centre-ville de Portland qui a subi une transformation remarquable ces dernières années. Ancienne zone industrielle, c’est aujourd’hui un centre de galeries d’art, de boutiques et de restaurants branchés. En vous promenant dans les rues du Pearl District, vous serez captivé par la belle architecture, avec son mélange de gratte-ciel modernes et d’entrepôts rénovés.
L’un des points forts du Pearl District est la Powell’s City of Books, la plus grande librairie indépendante au monde. Perdez-vous parmi les étagères et découvrez de nouveaux trésors littéraires ou assistez à l’un des nombreux événements d’auteurs qui s’y déroulent. Ensuite, rendez-vous dans l’un des nombreux cafés ou brasseries à proximité pour une pause rafraîchissante.
Si vous êtes un passionné d’art, assurez-vous de visiter les galeries qui parsèment le quartier. Le Pearl District est connu pour sa scène artistique dynamique et vous y trouverez un large éventail d’œuvres d’art contemporaines et traditionnelles à admirer. La marche artistique du premier jeudi, organisée le premier jeudi de chaque mois, est une fantastique occasion d’explorer les galeries et de rencontrer des artistes locaux.
Visite du jardin japonais de Portland
Pour une retraite paisible en pleine nature, une visite au jardin japonais de Portland s’impose. Ce magnifique jardin est considéré comme l’un des jardins japonais les plus authentiques en dehors du Japon et offre une évasion sereine et tranquille de l’agitation de la ville.
En vous promenant dans les jardins méticuleusement aménagés, vous serez entouré d’une verdure luxuriante, de plans d’eau apaisants et d’une architecture japonaise traditionnelle. Prenez un moment pour vous asseoir près de l’étang Koi et observer les poissons élégants nageant gracieusement ou trouvez un endroit calme dans le jardin de thé pour réfléchir et trouver la paix intérieure.
Le jardin japonais de Portland accueille également des événements culturels tout au long de l’année, permettant aux visiteurs de s’immerger dans les riches traditions du Japon. Des cérémonies du thé aux spectacles de musique traditionnelle, ces événements offrent un aperçu plus approfondi de la culture japonaise et améliorent l’expérience globale du jardin.
Déguster de la nourriture et de la bière artisanale à Portland
Portland a acquis une réputation bien méritée de paradis pour les gourmands, avec une abondance de restaurants innovants, de chariots de nourriture et de restaurants de la ferme à la table. Quelles que soient vos préférences culinaires, vous trouverez certainement de quoi ravir vos papilles dans cette ville gastronomique.
L’un des aspects uniques de la scène culinaire de Portland est la culture florissante des chariots de nourriture. Ces restaurants mobiles proposent une large gamme de cuisines du monde entier, tous idéalement situés dans des modules désignés à travers la ville. Des tacos appétissants à la cuisine de rue thaïlandaise authentique, les options sont infinies. Prenez une assiette dans l’un des chariots, trouvez un parc ou une place à proximité et savourez un délicieux repas en plein air.
Si vous êtes un passionné de bière artisanale, vous allez vous régaler à Portland. La ville abrite plus de brasseries que toute autre ville au monde, ce qui lui vaut le surnom de « Beervana ». Faites une visite de la brasserie et dégustez une variété de bières uniques et savoureuses, ou détendez-vous simplement dans l’une des nombreuses brasseries et dégustez une pinte froide accompagnée de délicieux plats de pub.
[Tableau]
| Heading | Sub-Heading |
|---|---|
Attractions et activités à Portland |
|
Exploration du Pearl District |
|
Visite du jardin japonais de Portland |
|
Déguster de la nourriture et de la bière artisanale à Portland |
Meilleur moment pour visiter Bend et Portland
Lorsque vous planifiez un voyage à Bend et Portland, il est important de considérer le meilleur moment pour visiter afin de tirer le meilleur parti de votre expérience. Les deux villes proposent un large éventail d’activités et d’événements tout au long de l’année, chacune ayant son propre charme. Que vous aimiez les aventures en plein air, les festivals culturels ou simplement admirer la beauté naturelle du nord-ouest du Pacifique, Bend et Portland ont quelque chose à offrir à chaque visiteur. Explorons les différentes saisons et ce qu’elles ont à offrir en termes d’activités estivales, d’activités hivernales et d’événements printaniers et automnaux.
Activités d’été à Bend et Portland
L’été à Bend et Portland est une période d’énergie vibrante et de possibilités infinies. Avec un temps chaud et ensoleillé, c’est la saison idéale pour explorer les grands espaces. À Bend, vous pouvez vous adonner à une myriade d’activités de plein air telles que la randonnée, le VTT et le kayak. La magnifique rivière Deschutes offre une évasion rafraîchissante de la chaleur, où vous pourrez profiter d’une promenade tranquille ou vous essayer au paddleboard. Si vous vous sentez aventureux, prenez une route panoramique jusqu’aux lacs Cascade à proximité et plongez-vous dans la beauté à couper le souffle du paysage montagneux.
À Portland, l’été apporte une atmosphère animée avec de nombreux festivals et événements. Les parcs de la ville s’animent avec des concerts, des festivals gastronomiques et des marchés en plein air. Explorez l’emblématique Washington Park, qui abrite le célèbre jardin japonais de Portland, où vous pourrez découvrir la tranquillité des paysages japonais traditionnels. Ne manquez pas l’occasion de visiter la roseraie de Portland et de vous plonger dans le parfum et la beauté de plus de 10 000 roses en fleurs. Pour une expérience estivale unique, faites une balade à vélo le long de la rivière Willamette et profitez de la vue imprenable sur les toits de la ville.
Activités hivernales à Bend et Portland
L’hiver à Bend et Portland offre une expérience complètement différente, avec une ambiance magique et un large éventail d’activités à pratiquer. À Bend, les montagnes enneigées deviennent un terrain de jeu pour les amateurs d’hiver. Avec des stations de ski de classe mondiale telles que le mont. Bachelor, vous pouvez dévaler les pistes et sculpter dans la poudreuse fraîche. Si le ski ou le snowboard n’est pas votre truc, il existe de nombreuses autres options comme la raquette, la motoneige et même le traîneau à chiens. Après une journée d’aventures hivernales, réchauffez-vous avec une tasse de chocolat chaud dans l’un des cafés chaleureux de Bend ou offrez-vous un bain relaxant dans l’une des nombreuses sources chaudes naturelles de la région.
À Portland, l’hiver apporte un esprit festif avec des marchés de Noël, des patinoires et des jeux de lumière éblouissants. La scène artistique dynamique de la ville prend vie avec des représentations théâtrales, des concerts et des productions de ballet. Ne manquez pas l’occasion de visiter la célèbre place du palais de justice des pionniers, où se dresse un arbre de Noël géant et où l’air est rempli de joie des Fêtes. Pour une expérience hivernale unique, promenez-vous dans le Portland Winter Light Festival et émerveillez-vous devant les impressionnantes installations lumineuses qui illuminent les rues de la ville.
Événements du printemps et de l’automne à Bend et Portland
Le printemps et l’automne à Bend et Portland offrent un mélange de beauté naturelle et d’événements culturels. Au fil des saisons, les paysages se transforment, créant un décor pittoresque pour les activités de plein air. À Bend, le printemps apporte une explosion de fleurs sauvages et l’occasion d’assister à l’incroyable spectacle des oiseaux migrateurs. Faites une randonnée tranquille le long du sentier de la rivière Deschutes et imprégnez-vous des couleurs vibrantes des fleurs épanouies. L’automne, en revanche, offre un superbe spectacle de feuillage d’automne. Explorez les routes panoramiques à travers les montagnes Cascade et admirez la beauté à couper le souffle des feuilles changeantes.
À Portland, le printemps et l’automne regorgent d’une variété d’événements culturels et de festivals. Du Portland Rose Festival au printemps au Portland Film Festival à l’automne, il se passe toujours quelque chose dans la ville. Explorez les quartiers éclectiques et découvrez des galeries d’art locales, des brasseries artisanales et de délicieux food trucks. Ne manquez pas l’occasion d’assister au marché du samedi de Portland, où vous pourrez découvrir une large sélection d’objets artisanaux faits à la main et assister à des concerts.
Différences climatiques et géographiques
Le climat du haut désert de Bend
Bend, dans l’Oregon, est connue pour son climat désertique unique. Située dans la partie orientale de l’État, Bend connaît un climat semi-aride caractérisé par des étés chauds et secs et des hivers froids et enneigés. La ville est située à une altitude d’environ 3 600 pieds, ce qui contribue à ses conditions météorologiques distinctes.
Pendant les mois d’été, Bend bénéficie d’un temps chaud et ensoleillé, avec des températures atteignant souvent les années 80 et dépassant parfois même 90 degrés Fahrenheit. La faible humidité rend la chaleur plus tolérable, créant un environnement idéal pour les activités de plein air telles que la randonnée, le vélo et le golf.
En revanche, les hivers de Bend sont froids et enneigés. La ville reçoit en moyenne 27 pouces de neige chaque année, les montagnes environnantes en accumulant encore plus. Les températures peuvent descendre en dessous de zéro et il n’est pas rare que Bend connaisse des températures inférieures à zéro pendant les mois d’hiver. Cela représente l’occasion pour les amateurs de sports d’hiver de profiter d’activités telles que le ski, le snowboard et la raquette.
Le climat désertique élevé de Bend signifie également que la région connaît une différence de température importante entre le jour et la nuit. Même si les journées peuvent être chaudes, les nuits ont tendance à se rafraîchir considérablement, créant ainsi une pause rafraîchissante dans la chaleur diurne.
Le climat doux et pluvieux de Portland
Contrairement à Bend, Portland, Oregon, est connue pour son climat doux et pluvieux. Située dans la partie ouest de l’État, Portland connaît un climat marin sur la côte ouest, influencé par l’océan Pacifique voisin. Cela se traduit par des étés plus frais et des hivers plus doux par rapport à Bend.
Les étés à Portland sont généralement agréables, avec des températures allant du milieu des années 70 aux basses années 80 Fahrenheit. La ville bénéficie d’un bon ensoleillement pendant ces mois, ce qui en fait une excellente période pour explorer les attractions de plein air et participer à des activités récréatives telles que la randonnée dans les forêts voisines ou la visite des parcs locaux.
Cependant, la réputation de Portland en matière de pluie est bien méritée. La ville reçoit en moyenne 36 pouces de précipitations par an, la majorité se produisant entre octobre et avril. Les mois d’hiver sont particulièrement humides et les ciels gris sont fréquents. Ces précipitations constantes contribuent à la verdure luxuriante qui fait la renommée de Portland, notamment ses nombreux parcs, jardins et forêts.
Géographie contrastée : montagnes contre rivières
Au-delà des différences climatiques, Bend et Portland présentent également des caractéristiques géographiques contrastées, offrant aux visiteurs une gamme variée de paysages à explorer.
Bend est entouré par la magnifique chaîne des Cascades, qui comprend les sommets emblématiques du mont Bachelor, des Trois Sœurs et du mont Jefferson. Ces montagnes majestueuses offrent une toile de fond pittoresque et offrent des possibilités infinies de randonnée, de VTT et de ski. La proximité de Bend avec les montagnes signifie également qu’elle bénéficie d’un climat plus sec que la partie ouest de l’État.
D’autre part, Portland est connue pour sa proximité avec les rivières Columbia et Willamette. La ville est traversée par la rivière Willamette, qui offre des possibilités de navigation de plaisance, de kayak et de paddleboard. Les gorges du fleuve Columbia, situées juste à l’est de Portland, offrent des vues à couper le souffle, des sentiers de randonnée et des spots de planche à voile de classe mondiale. Les rivières et le paysage verdoyant font de Portland un paradis pour les amoureux de la nature.
En résumé, le climat désertique élevé et le terrain montagneux de Bend offrent un cadre unique aux amateurs de plein air en quête d’aventure, tandis que le climat doux et pluvieux de Portland, ainsi que sa proximité avec les rivières, offrent une expérience plus décontractée et axée sur la nature. Que vous préfériez la chaleur sèche et les hivers enneigés de Bend ou les étés doux et les précipitations abondantes de Portland, les deux villes ont quelque chose de spécial à offrir.
Le climat du haut désert de Bend
Bend, dans l’Oregon, est connue pour son climat désertique unique. Située dans la partie orientale de l’État, Bend connaît un climat semi-aride caractérisé par des étés chauds et secs et des hivers froids et enneigés. La ville est située à une altitude d’environ 3 600 pieds, ce qui contribue à ses conditions météorologiques distinctes.
Pendant les mois d’été, Bend bénéficie d’un temps chaud et ensoleillé, avec des températures atteignant souvent les années 80 et dépassant parfois même 90 degrés Fahrenheit. La faible humidité rend la chaleur plus tolérable, créant un environnement idéal pour les activités de plein air telles que la randonnée, le vélo et le golf.
En revanche, les hivers de Bend sont froids et enneigés. La ville reçoit en moyenne 27 pouces de neige chaque année, les montagnes environnantes en accumulant encore plus. Les températures peuvent descendre en dessous de zéro et il n’est pas rare que Bend connaisse des températures inférieures à zéro pendant les mois d’hiver. Cela représente l’occasion pour les amateurs de sports d’hiver de profiter d’activités telles que le ski, le snowboard et la raquette.
Le climat désertique élevé de Bend signifie également que la région connaît une différence de température importante entre le jour et la nuit. Même si les journées peuvent être chaudes, les nuits ont tendance à se rafraîchir considérablement, créant ainsi une pause rafraîchissante dans la chaleur diurne.
Le climat doux et pluvieux de Portland
Contrairement à Bend, Portland, Oregon, est connue pour son climat doux et pluvieux. Située dans la partie ouest de l’État, Portland connaît un climat marin de la côte ouest influencé par l’océan Pacifique voisin. Cela se traduit par des étés plus frais et des hivers plus doux par rapport à Bend.
Les étés à Portland sont généralement agréables, avec des températures allant du milieu des années 70 aux basses années 80 Fahrenheit. La ville bénéficie d’un bon ensoleillement pendant ces mois, ce qui en fait une excellente période pour explorer les attractions extérieures et participer à des activités récréatives telles que la randonnée dans les forêts voisines ou la visite des parcs locaux.
Cependant, la réputation de Portland en matière de pluie est bien méritée. La ville reçoit en moyenne 36 pouces de précipitations par an, la majorité se produisant entre octobre et avril. Les mois d’hiver sont particulièrement humides et les ciels gris sont fréquents. Ces précipitations constantes contribuent à la verdure luxuriante qui fait la renommée de Portland, notamment ses nombreux parcs, jardins et forêts.
Géographie contrastée – Montagnes et rivières
Au-delà des différences climatiques, Bend et Portland présentent également des caractéristiques géographiques contrastées, offrant aux visiteurs une gamme variée de paysages à explorer.
Bend est entouré par la magnifique chaîne des Cascades, qui comprend les sommets emblématiques du mont Bachelor, des Trois Sœurs et du mont Jefferson. Ces montagnes majestueuses offrent une toile de fond pittoresque et offrent des possibilités infinies de randonnée, de VTT et de ski. La proximité de Bend avec les montagnes signifie également qu’elle bénéficie d’un climat plus sec que la partie ouest de l’État.
D’autre part, Portland est connue pour sa proximité avec les rivières Columbia et Willamette. La ville est traversée par la rivière Willamette, qui offre des possibilités de navigation de plaisance, de kayak et de paddleboard. Les gorges du fleuve Columbia, situées juste à l’est de Portland, offrent des vues à couper le souffle, des sentiers de randonnée et des spots de planche à voile de classe mondiale. Les rivières et le paysage verdoyant font de Portland un paradis pour les amoureux de la nature.
En résumé, le climat désertique élevé et le terrain montagneux de Bend offrent un cadre unique aux amateurs de plein air en quête d’aventure, tandis que le climat doux et pluvieux de Portland, ainsi que sa proximité avec les rivières, offrent une expérience plus décontractée et axée sur la nature. Que vous préfériez la chaleur sèche et les hivers enneigés de Bend ou les étés doux et les précipitations abondantes de Portland, les deux villes ont quelque chose de spécial à offrir.
